Свидетельство о рождении относится к числу документов, которые особенно часто переводятся для предоставления за границей. Оно может потребоваться при оформлении гражданства, вида на жительство, визы, поступлении ребенка в школу, регистрации по месту проживания, получении социальных выплат, заключении брака или подтверждении родственных связей. Поскольку документ содержит основные сведения о человеке и его родителях, точность перевода имеет принципиальное значение. Более детально бюро переводов апостиль
Какие данные необходимо точно передать в переводе
В переводе необходимо полностью воспроизвести сведения, содержащиеся в свидетельстве. К ним относятся фамилия, имя и отчество владельца документа, дата и место рождения, сведения о матери и отце, дата составления актовой записи, ее номер, дата выдачи свидетельства, название органа государственной регистрации и другие реквизиты. Также отражаются печати, подписи, штампы и служебные отметки, если они присутствуют в оригинале.
Отдельного внимания требует передача имен и фамилий латиницей. У ребенка и родителей могут уже существовать заграничные паспорта или иные документы, выданные иностранными учреждениями. В таком случае написание персональных данных желательно согласовывать с этими документами. Механическая транслитерация без проверки может привести к различиям между свидетельством о рождении, паспортом и другими документами. Более детально перевод документов с нотариальным заверением Киев
Необходимо внимательно переводить географические названия и названия органов регистрации актов гражданского состояния. Особенно это касается старых свидетельств, поскольку наименование населенного пункта или государственного органа могло измениться. Задача переводчика заключается не в исправлении оригинального документа, а в точной передаче содержащейся в нем информации.
Требования к оформлению перевода для подачи за границей
Перед подачей свидетельства за границей необходимо выяснить требования принимающей стороны. В зависимости от страны и конкретной процедуры может потребоваться нотариальное заверение перевода, апостиль, консульская легализация или перевод, выполненный переводчиком определенной категории.
После завершения работы перевод необходимо тщательно сверить с оригиналом. Особое внимание уделяется датам, номерам, написанию фамилий и имен, а также сведениям о родителях.
Правильно выполненный перевод свидетельства о рождении позволяет иностранному учреждению однозначно установить содержащиеся в документе данные и существенно снижает вероятность возникновения вопросов при его рассмотрении.
